1
00:00:00,027 --> 00:00:01,913
Anteriormente, en "Damnation"...
2
00:00:01,938 --> 00:00:04,546
Estos hombres de la Legión Negra
afirma estar defendiendo
3
00:00:04,587 --> 00:00:05,862
el estilo de vida americano.
4
00:00:05,887 --> 00:00:07,053
Hay un rompehuelgas.
5
00:00:07,089 --> 00:00:09,053
Mató a Sam justo en
frente a su propio hijo.
6
00:00:09,080 --> 00:00:12,276
Mi hijo está en la cárcel. Y ahora esto.
7
00:00:12,350 --> 00:00:13,895
¿El banco embargó su granja?
8
00:00:13,953 --> 00:00:16,534
Lo que sea necesario para traer
Esos hijos de puta abajo.
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,913
Creeley logró matar
el líder de los agricultores
10
00:00:18,938 --> 00:00:20,738
y hacerlo pasar como defensa propia.
11
00:00:20,763 --> 00:00:23,503
¿Por qué estamos tratando de
¿Quebrar a estos agricultores?
12
00:00:23,661 --> 00:00:26,343
¿Alguno de ustedes es el líder?
de esta huelga de mineros?
13
00:00:27,978 --> 00:00:29,734
- ¡Papá!
- Oh, mi pobre y querida niña.
14
00:00:29,773 --> 00:00:30,894
Ven a mí.
15
00:00:30,919 --> 00:00:32,645
El vaquero... me está apuntando.
16
00:00:32,670 --> 00:00:33,964
Vigílalo.
17
00:00:33,989 --> 00:00:36,290
¿Qué busca realmente el vaquero?
18
00:00:36,420 --> 00:00:38,050
No hago nada gratis.
19
00:00:38,095 --> 00:00:41,396
Seth alguna vez te lo dijo
¿Algo sobre su pasado?
20
00:00:41,812 --> 00:00:44,679
Mira, también intenté advertirle sobre Seth.
21
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
22
00:00:53,892 --> 00:00:56,158
El chico tiene el swing de su padre.
23
00:00:56,220 --> 00:00:58,031
Cariño, si tuvieras el swing de Stanley,
24
00:00:58,056 --> 00:00:59,941
no estarías cargando
camiones para ganarse la vida.
25
00:00:59,966 --> 00:01:01,790
No, estaría patrullando el jardín central.
26
00:01:01,815 --> 00:01:04,262
para los Cardenales de San Luis.
27
00:01:04,462 --> 00:01:06,629
¿Puedes conseguirles la crema?
refrescos del cobertizo?
28
00:01:06,771 --> 00:01:09,253
¿Qué refrescos de crema? No podemos permitirnos eso.
29
00:01:09,654 --> 00:01:12,755
Es posible que se haya desviado un caso
de uno de los camiones.
30
00:01:12,902 --> 00:01:14,836
Eres una pastilla.
31
00:01:30,296 --> 00:01:31,527
¡Apresúrense, muchachos!
32
00:01:31,563 --> 00:01:33,563
Te tenemos un regalo especial.
33
00:01:38,036 --> 00:01:40,469
¿Refresco de crema? Ay, muchacho.
34
00:01:42,993 --> 00:01:44,210
Gracias, papá.
35
00:01:44,267 --> 00:01:45,600
Lo tienes, amigo.
36
00:01:48,046 --> 00:01:49,412
Si este no es el sueño americano,
37
00:01:49,447 --> 00:01:51,228
No sé qué es.
38
00:01:52,212 --> 00:01:57,212
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
39
00:02:08,833 --> 00:02:10,509
¿Estás bien ahí dentro?
40
00:02:10,548 --> 00:02:12,348
Los cuerpos de Pete y Pam ni siquiera están fríos.
41
00:02:12,373 --> 00:02:13,939
y el banco ya está en eso.
42
00:02:15,840 --> 00:02:17,534
Bueno...
43
00:02:17,635 --> 00:02:19,635
no puedo permitir una pequeña cosa
como si la muerte se interpusiera en el camino
44
00:02:19,659 --> 00:02:21,270
de obtener ganancias.
45
00:02:22,239 --> 00:02:24,139
Creo que ese rompehuelgas aparecerá
46
00:02:24,208 --> 00:02:26,553
¿En la subasta de la granja Collingsworth?
47
00:02:27,258 --> 00:02:29,892
No tiene el valor.
48
00:02:30,523 --> 00:02:31,930
Entonces...
49
00:02:32,206 --> 00:02:35,086
¿Se han cruzado sus caminos?
¿De antes de que nos conociéramos?
50
00:02:35,902 --> 00:02:38,502
- No me gusta hablar de mi pasado.
- Habla de tu pasado, sí,
51
00:02:38,526 --> 00:02:40,509
y no me gusta cocinar, pero lo hago.
52
00:02:40,534 --> 00:02:41,931
Más o menos.
53
00:02:45,570 --> 00:02:47,274
Mira...
54
00:02:48,585 --> 00:02:50,652
no importa de ninguna manera.
55
00:02:50,775 --> 00:02:53,105
Ya no soy el hombre que solía ser.
56
00:03:05,021 --> 00:03:06,687
¿Qué encontraste?
57
00:03:07,825 --> 00:03:10,105
Hay muchas huelgas en marcha.
58
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
Debe estar funcionando.
59
00:03:13,464 --> 00:03:15,665
Estoy pensando en las chicas y
debería unirme
60
00:03:15,700 --> 00:03:18,801
y sindicalizar este prostíbulo.
61
00:03:26,203 --> 00:03:27,636
Ábrelo.
62
00:03:46,064 --> 00:03:48,136
Déjame adivinar.
63
00:03:48,399 --> 00:03:49,699
Tu único amor verdadero
64
00:03:49,734 --> 00:03:52,368
estaba usando algo como esto
la última vez que la viste,
65
00:03:52,403 --> 00:03:54,375
bajando el lavado
bajo la lluvia de verano?
66
00:03:54,424 --> 00:03:56,063
Sólo póntelo.
67
00:03:56,507 --> 00:03:57,940
Sí, señor.
68
00:04:21,752 --> 00:04:24,086
Entonces, ¿quién pretendo ser ahora?
69
00:04:24,168 --> 00:04:26,902
Una mujer respetable. ¿Cómo se siente?
70
00:04:26,938 --> 00:04:28,637
Desconocido.
71
00:04:30,108 --> 00:04:31,507
Entonces no te acostumbres.
72
00:05:38,816 --> 00:05:40,616
Pero no lo entiendes.
73
00:05:40,677 --> 00:05:42,143
Es nuestra Biblia familiar.
74
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
¿Tiene una factura de venta que lo acredite?
75
00:05:43,915 --> 00:05:46,115
Lo hemos tenido durante años.
76
00:05:46,550 --> 00:05:50,653
Al menos finge ser humano
y darle a la mujer su Biblia.
77
00:05:50,694 --> 00:05:52,140
Predicador, nada me encantaría más.
78
00:05:52,165 --> 00:05:53,377
Pero estoy legalmente obligado
79
00:05:53,402 --> 00:05:55,417
incluir este elemento en
la finca Collingsworth,
80
00:05:55,442 --> 00:05:57,776
que tiene deudas sustanciales con mi banco.
81
00:05:58,031 --> 00:05:59,964
Pero esta jovencita es tan libre como cualquiera.
82
00:06:00,033 --> 00:06:02,066
pujar por él en la subasta.
83
00:06:07,394 --> 00:06:10,529
Es lo que le dije al alcalde Dibble hace años.
84
00:06:10,977 --> 00:06:13,029
No se pueden prohibir los apetitos humanos.
85
00:06:13,054 --> 00:06:15,921
La gente jugará y beberá.
86
00:06:16,075 --> 00:06:17,975
Y fornicar.
87
00:06:18,318 --> 00:06:21,335
Pero puedes controlar esos apetitos.
88
00:06:21,534 --> 00:06:22,800
Contenerlos.
89
00:06:22,943 --> 00:06:24,509
Eso es lo que mis negocios secundarios
90
00:06:24,534 --> 00:06:26,437
realmente se trata de Jelly Roll.
91
00:06:26,767 --> 00:06:29,602
Estabilidad civil, ¿eh? Aquí.
92
00:06:29,950 --> 00:06:32,250
Supongo que algunas personas sospechan
93
00:06:32,298 --> 00:06:34,892
Estoy perdiendo el control sobre esta ciudad.
94
00:06:35,381 --> 00:06:37,345
Ese no es el caso en absoluto.
95
00:06:37,404 --> 00:06:41,121
Simplemente estoy jugando los porcentajes.
96
00:06:41,434 --> 00:06:43,901
El invierno llegará muy pronto.
97
00:06:44,150 --> 00:06:47,084
Y esta huelga de agricultores
terminará por sí solo,
98
00:06:47,153 --> 00:06:51,394
sin que yo ofenda
agricultores o la gente del pueblo
99
00:06:51,511 --> 00:06:53,778
en un año electoral.
100
00:06:53,833 --> 00:06:56,576
Es como siempre decía Edna:
101
00:06:56,665 --> 00:06:59,332
mi capacidad de compromiso
muy bien puede ser
102
00:06:59,357 --> 00:07:00,962
mi mayor fortaleza.
103
00:07:04,920 --> 00:07:07,275
Oye, vigila a estos granjeros.
104
00:07:07,487 --> 00:07:10,255
Han matado una vez.
Lo volverán a hacer.
105
00:07:12,792 --> 00:07:16,446
¿Por qué estás leyendo a Gertrudis?
¿Stein en una subasta agrícola?
106
00:07:16,542 --> 00:07:17,791
Es Ernest Hemingway.
107
00:07:17,816 --> 00:07:20,852
Mm, sí, haciéndome pasar por Gertrude Stein.
108
00:07:22,055 --> 00:07:25,490
entonces vas a reportar
¿En todo esto o no?
109
00:07:25,565 --> 00:07:27,390
Estoy aquí, ¿no?
110
00:07:27,474 --> 00:07:29,707
No obtienes puntos por presentarte.
111
00:07:33,053 --> 00:07:35,738
Ahora, nos tenemos a nosotros mismos
lo que parece ser
112
00:07:35,763 --> 00:07:38,897
una auténtica reliquia bíblica.
113
00:07:38,985 --> 00:07:40,785
Las ofertas se abren a 1 dólar.
114
00:07:40,919 --> 00:07:42,292
- $1.
- $1.
115
00:07:42,342 --> 00:07:44,476
Bueno, lo estaré. la palabra
de Dios sigue vivo.
116
00:07:44,544 --> 00:07:46,544
Subamos hasta $5.
117
00:07:46,793 --> 00:07:48,716
- Cinco.
- Tenemos una oferta a las cinco.
118
00:07:48,741 --> 00:07:50,239
¿Qué tal seis?
119
00:07:50,356 --> 00:07:52,869
Yendo una vez. Yendo dos veces.
120
00:07:53,112 --> 00:07:54,645
Ella ofrece seis.
121
00:07:54,827 --> 00:07:55,960
Tenemos seis.
122
00:07:56,303 --> 00:07:57,765
¿Qué tal siete? ¿Escuchamos...?
123
00:07:57,790 --> 00:07:58,823
$10.
124
00:07:58,958 --> 00:08:00,224
Hoo chico.
125
00:08:00,346 --> 00:08:02,500
- Diez dólares estadounidenses.
- Ella ofrece 11.
126
00:08:02,781 --> 00:08:04,250
11.
127
00:08:04,551 --> 00:08:06,785
- ¿Tenemos 12?
- Ofrezco 12.
128
00:08:06,966 --> 00:08:08,504
$12.
129
00:08:08,529 --> 00:08:10,752
Yendo una vez. Yendo dos veces.
130
00:08:10,789 --> 00:08:14,991
¿Qué tal dos billetes crujientes de 20 dólares?
131
00:08:18,552 --> 00:08:20,471
Yendo una vez.
132
00:08:22,435 --> 00:08:23,739
Yendo dos veces.
133
00:08:30,049 --> 00:08:31,450
¡Vendido!
134
00:08:33,926 --> 00:08:36,026
Ahora, mira, los bancos... no disfrutan
135
00:08:36,095 --> 00:08:39,363
ejecución hipotecaria en sus granjas
más de lo que lo harías.
136
00:08:39,492 --> 00:08:42,269
Pero es lo que hay que hacer.
137
00:08:42,609 --> 00:08:45,009
para proteger los ahorros que tanto le costó ganar.
138
00:08:48,748 --> 00:08:51,500
Entonces, señora Collingsworth,
por favor acepta este regalo
139
00:08:51,717 --> 00:08:54,652
en nombre de tus amigos
en Holden Savings and Trust.
140
00:08:56,190 --> 00:08:57,913
Gracias.
141
00:09:00,787 --> 00:09:02,954
Ahora, damas y caballeros,
142
00:09:03,069 --> 00:09:05,885
debes permitir el
sistema financiero americano
143
00:09:05,910 --> 00:09:09,100
para hacer su gran labor democratizadora.
144
00:09:09,783 --> 00:09:13,017
Así que por favor continúa con
tu deber patriótico.
145
00:09:13,146 --> 00:09:14,979
Gracias. ¿Señoras?
146
00:09:15,148 --> 00:09:17,144
Tenemos una cuna sin usar.
147
00:09:17,236 --> 00:09:18,817
¿Qué fue eso?
148
00:09:18,937 --> 00:09:20,918
- Relaciones públicas.
- O eso te imaginas.
149
00:09:20,943 --> 00:09:23,210
Estabas pujando contra nuestro propio hombre.
150
00:09:23,275 --> 00:09:26,079
El Dr. Eggers Hyde dice bien
aquí en esta carta.
151
00:09:26,273 --> 00:09:28,012
Veo.
152
00:09:28,468 --> 00:09:29,967
Vamos.
153
00:09:30,243 --> 00:09:32,297
¿Escucho $1,50?
154
00:09:32,485 --> 00:09:34,218
¿Qué tal $1,50?
155
00:09:35,134 --> 00:09:37,848
¿Cómo se siente dar vueltas?
ciudad con un psicópata?
156
00:09:38,558 --> 00:09:40,124
Dígame usted.
157
00:09:40,620 --> 00:09:43,354
Al menos a mí me pagan por ello.
158
00:09:45,304 --> 00:09:47,238
Felicitaciones por su trato, señor.
159
00:09:50,775 --> 00:09:54,944
A continuación, tengo aquí un
gramófono poco usado...
160
00:10:16,904 --> 00:10:18,671
¿Por qué hiciste eso?
161
00:10:18,696 --> 00:10:20,576
Porque preferiría no
viajar en la empresa
162
00:10:20,600 --> 00:10:22,625
de una niña bárbara.
163
00:10:22,677 --> 00:10:24,841
Coloque su tenedor entre
tu dedo índice y pulgar
164
00:10:24,892 --> 00:10:28,060
y levante modestamente cada bocado, así.
165
00:10:28,269 --> 00:10:29,569
Pero tengo hambre.
166
00:10:29,617 --> 00:10:31,738
Tú también eres una señorita
167
00:10:31,786 --> 00:10:34,286
así serás juzgado cada
momento de tu vida.
168
00:10:34,422 --> 00:10:36,129
Sólo quiero comer algo de comida.
169
00:10:36,165 --> 00:10:38,525
Y al mundo no le importa
lamer sobre ti o tus deseos.
170
00:10:38,588 --> 00:10:39,737
Lo que le importa al mundo
171
00:10:39,762 --> 00:10:42,210
está manteniendo una agradable
apariencia de orden.
172
00:10:42,417 --> 00:10:44,283
Si ayudas a mantener
esa apariencia de orden,
173
00:10:44,308 --> 00:10:45,983
puedes hacer lo que quieras.
174
00:10:46,240 --> 00:10:49,944
Pero si lo interrumpes, el
El mundo vendrá detrás de ti.
175
00:10:50,271 --> 00:10:52,572
Al igual que lo hizo con tu
padre y sus amigos.
176
00:10:58,093 --> 00:10:59,192
¿Como esto?
177
00:10:59,247 --> 00:11:00,480
Aproximadamente.
178
00:11:00,960 --> 00:11:04,390
Ahora pruébalo con un
sonrisa modestamente femenina.
179
00:11:04,819 --> 00:11:07,086
Me alegro de ver a algunas personas.
180
00:11:07,111 --> 00:11:09,045
están criando a sus hijos adecuadamente.
181
00:11:09,117 --> 00:11:11,813
Nos halagas. Gracias.
182
00:11:17,659 --> 00:11:19,792
Y así es como se llega a los hombres malos.
183
00:11:19,887 --> 00:11:21,447
Les dejas ver lo que quieren ver,
184
00:11:21,471 --> 00:11:23,383
y luego los cortas.
185
00:11:23,418 --> 00:11:25,051
Continúe, inténtelo de nuevo.
186
00:11:27,749 --> 00:11:29,211
Mejor.
187
00:11:29,310 --> 00:11:30,958
Pero todavía te queda algo de camino por recorrer.
188
00:11:30,983 --> 00:11:32,616
si la gente quiere creer que somos parientes.
189
00:11:32,921 --> 00:11:34,326
¿Familiares?
190
00:11:34,423 --> 00:11:36,289
Debes llamarme madre.
191
00:11:36,417 --> 00:11:38,933
Y te llamaré querido niño,
192
00:11:39,013 --> 00:11:41,693
y juntos, tu y
libraré esta tierra
193
00:11:41,756 --> 00:11:44,390
de todos sus malos hombres.
194
00:11:50,571 --> 00:11:52,505
- Gracias.
- Nos vemos mañana.
195
00:11:52,559 --> 00:11:54,599
Entonces así es como el
El rompehuelgas va a operar...
196
00:11:54,623 --> 00:11:58,124
jugando juegos de mierda
en público, mediante apoderados.
197
00:12:01,236 --> 00:12:02,777
¿Cuánto tiempo vas a fingir?
198
00:12:02,802 --> 00:12:05,150
no conoces al hombre
¿Enviado aquí para detenernos?
199
00:12:05,193 --> 00:12:06,856
No lo conozco.
200
00:12:12,427 --> 00:12:14,227
¿Como si no la conocieras?
201
00:12:19,208 --> 00:12:20,525
¿De dónde sacaste eso?
202
00:12:20,550 --> 00:12:22,340
Ese rompehuelgas que dices no saber
203
00:12:22,365 --> 00:12:24,370
Me lo dio en la mesa de nuestra cocina.
204
00:12:24,719 --> 00:12:26,052
¿Te amenazó?
205
00:12:26,077 --> 00:12:27,543
Me advirtió.
206
00:12:31,960 --> 00:12:34,134
¿Qué te dijo sobre mí?
207
00:12:38,520 --> 00:12:40,172
el dijo que
208
00:12:40,268 --> 00:12:42,735
Matar fue el regalo que Dios te dio.
209
00:12:45,460 --> 00:12:47,925
Y que él también intentó advertirle.
210
00:12:54,636 --> 00:12:56,469
¿Quién es ella?
211
00:12:56,524 --> 00:12:59,262
Mira, esto es lo que
Rompehuelgas quiere...
212
00:12:59,527 --> 00:13:02,715
para dividirnos, para debilitarnos.
213
00:13:05,600 --> 00:13:07,197
Esa no es una respuesta.
214
00:13:07,248 --> 00:13:09,181
Gracias por venir.
215
00:13:09,276 --> 00:13:12,010
Espero verte en la subasta de mañana.
216
00:13:38,692 --> 00:13:42,109
Puedes trabajar, y trabajar, y trabajar,
217
00:13:42,243 --> 00:13:44,391
y luego un tonto con traje
218
00:13:44,481 --> 00:13:47,515
vendrá y se lo robará todo.
219
00:13:47,855 --> 00:13:50,884
Y él ni siquiera lo sabrá
qué es lo que está robando.
220
00:13:53,247 --> 00:13:55,781
Marta, no lo son.
Voy a robar esta granja.
221
00:13:56,030 --> 00:13:58,064
No vamos a permitir que eso suceda.
222
00:13:58,140 --> 00:13:59,706
Dios no permitirá que esto suceda.
223
00:14:00,014 --> 00:14:02,949
Entonces, ¿ahora Dios aparecerá?
224
00:14:05,333 --> 00:14:08,723
Tal vez él pueda... él pueda mostrar
nosotros cómo detener a estos bancos,
225
00:14:08,770 --> 00:14:11,636
cómo volver a ser un solo cuerpo.
226
00:14:12,453 --> 00:14:15,339
Pero hasta que lo haga, tal vez deberíamos
227
00:14:15,476 --> 00:14:17,343
empaca tus objetos de valor y recuerdos
228
00:14:17,368 --> 00:14:19,268
antes de que llegue el subastador.
229
00:14:30,084 --> 00:14:32,809
"Una vez que estas subastas agrícolas
comenzar, puedes notar
230
00:14:32,834 --> 00:14:35,322
"un hombre con un traje azul con
recursos considerables.
231
00:14:35,347 --> 00:14:37,647
"Su nombre es Tuck Tandy.
232
00:14:37,859 --> 00:14:39,416
"Asegúrate de que se le permita
233
00:14:39,441 --> 00:14:41,541
"comprar estas granjas en nuestro nombre.
234
00:14:41,649 --> 00:14:43,449
"Emplear libremente al Sr. Turner
235
00:14:43,474 --> 00:14:46,708
"si las masas sucias
resulta revoltoso.
236
00:14:46,808 --> 00:14:51,511
Firmado, Martin Eggers Hyde, Ph.D."
237
00:14:53,040 --> 00:14:54,906
¿Comprar granjas en nombre de quién?
238
00:14:54,956 --> 00:14:57,824
No lo sé. No importa.
239
00:14:57,972 --> 00:14:59,337
¿Adónde vamos ahora?
240
00:14:59,413 --> 00:15:01,246
Oficina del sheriff.
241
00:15:01,314 --> 00:15:03,748
Normalmente me gusta emplear
las autoridades locales
242
00:15:03,785 --> 00:15:05,511
cuando las cosas empiezan a calentarse.
243
00:15:05,559 --> 00:15:07,993
Además, ya era hora de que
sheriff y yo damos palmaditas en las manos
244
00:15:08,050 --> 00:15:10,201
y coordinar mejor
nuestros propios intereses.
245
00:15:10,226 --> 00:15:11,792
Buena suerte.
246
00:15:12,233 --> 00:15:14,040
No creo que le gustes al sheriff.
247
00:15:18,079 --> 00:15:20,046
¿Quién crees que es?
248
00:15:21,386 --> 00:15:24,905
Oh, Dios. Es la Legión Negra.
249
00:15:26,386 --> 00:15:27,431
Nos van a matar.
250
00:15:27,456 --> 00:15:29,136
- Mira, yo me encargaré de esto.
- Manéjalo.
251
00:15:29,230 --> 00:15:30,826
La gente como ellos mata a gente como yo.
252
00:15:30,880 --> 00:15:33,165
No, no lo hacen cuando estás conmigo.
253
00:15:33,441 --> 00:15:35,241
Está bien, mira.
254
00:15:35,383 --> 00:15:36,693
Toma esto, ¿de acuerdo?
255
00:15:36,733 --> 00:15:38,103
Tienes una pistola y un acelerador.
256
00:15:38,152 --> 00:15:40,986
y si esto va hacia el sur,
Usas ambos, ¿me oyes?
257
00:15:42,697 --> 00:15:45,292
Vas a conseguir que te maten.
258
00:15:45,360 --> 00:15:47,893
Subestimas solo
Qué encantador puedo ser.
259
00:15:50,671 --> 00:15:52,324
¡Buenas tardes, muchachos!
260
00:15:53,854 --> 00:15:57,323
Todos ustedes deben ser los, uh,
comité de bienvenida local.
261
00:16:04,666 --> 00:16:07,367
Estoy tan feliz de que tengamos
esta oportunidad para discutir
262
00:16:07,436 --> 00:16:10,703
la importancia de
tradicional americano...
263
00:16:11,739 --> 00:16:13,806
valores.
264
00:16:18,283 --> 00:16:20,436
Oh, parece que estamos
Me divertiré un poco.
265
00:16:35,970 --> 00:16:38,159
¿A dónde vamos?
266
00:16:38,903 --> 00:16:41,474
¿Volver, querida niña?
267
00:16:42,537 --> 00:16:45,283
¿Adónde vamos, madre?
268
00:16:45,554 --> 00:16:47,343
Detroit, Míchigan.
269
00:16:47,530 --> 00:16:49,250
Hay un hombre malo
allí se mantienen buenos hombres
270
00:16:49,274 --> 00:16:52,097
de trabajar en sus trabajos y
proveer para sus familias.
271
00:16:52,708 --> 00:16:55,009
Nada más importante que la familia.
272
00:16:57,259 --> 00:17:01,248
¿Mi papá era un mal hombre o un buen hombre?
273
00:17:01,916 --> 00:17:03,392
No lo conocía.
274
00:17:03,445 --> 00:17:05,412
Él fue amable conmigo.
275
00:17:05,814 --> 00:17:08,315
Me cantaba para dormir todas las noches.
276
00:17:08,650 --> 00:17:10,450
Debe haber sido bueno.
277
00:17:13,007 --> 00:17:14,340
¿Por qué estás triste?
278
00:17:14,416 --> 00:17:15,548
Extraño a mi papá.
279
00:17:15,603 --> 00:17:17,142
Oh, cállate ahora.
280
00:17:18,440 --> 00:17:20,760
Lamentarse nunca ayudó a nadie.
281
00:17:20,955 --> 00:17:22,617
Mírame.
282
00:17:22,737 --> 00:17:25,069
Hace dos años, un mal hombre
atado a mi marido leonard
283
00:17:25,094 --> 00:17:27,294
dentro de un auto y le prendieron fuego
284
00:17:27,375 --> 00:17:29,341
entonces moriría quemado.
285
00:17:29,551 --> 00:17:31,106
Y aquí estoy,
286
00:17:31,166 --> 00:17:32,561
agradable como quieras.
287
00:17:36,811 --> 00:17:38,811
¿Has terminado tu pastel?
288
00:17:39,928 --> 00:17:41,194
Bien.
289
00:17:41,349 --> 00:17:42,982
Es hora de partir.
290
00:17:47,795 --> 00:17:50,429
♪Había un anciano.
que vivía en la colina ♪
291
00:17:50,572 --> 00:17:52,765
♪ Si no se ha alejado
él todavía vive allí ♪
292
00:17:52,821 --> 00:17:55,522
♪ Cantando fie diddle-eye,
morir de ojo de trampolín ♪
293
00:17:55,690 --> 00:17:58,891
♪ Día del ojo del diddle, día del ojo del diddle ♪
294
00:18:03,438 --> 00:18:04,879
¿Estás aquí para causar un alboroto?
295
00:18:04,904 --> 00:18:06,637
Sólo necesito hablar con Sam Jr.
296
00:18:06,802 --> 00:18:08,532
No, está ocupado.
297
00:18:12,480 --> 00:18:14,214
¿Cómo te tratan?
298
00:18:14,242 --> 00:18:15,575
Bien...
299
00:18:15,617 --> 00:18:19,385
cuando el sheriff está aquí,
pero cuando es solo él...
300
00:18:22,524 --> 00:18:24,091
Dije que está ocupado.
301
00:18:26,762 --> 00:18:30,230
Y respeto profundamente su autoridad.
302
00:18:30,332 --> 00:18:33,266
Predicador, no me obligues a hacer algo...
303
00:18:35,150 --> 00:18:36,437
¿Qué estás haciendo?
304
00:18:36,532 --> 00:18:39,317
Charlando con Sam Jr., como
previamente establecido,
305
00:18:39,387 --> 00:18:41,829
así que danos un momento de privacidad.
306
00:18:44,899 --> 00:18:48,267
De donde vengo, hombres
como si te murieras bastante fácil.
307
00:18:54,416 --> 00:18:55,681
Si te vuelve a tocar,
308
00:18:55,706 --> 00:18:57,505
avísame y me encargaré de ello.
309
00:18:57,599 --> 00:18:59,666
Claro, predicador.
310
00:19:01,516 --> 00:19:04,036
El banco intentará subastar
de tu granja mañana.
311
00:19:04,125 --> 00:19:06,625
No, vamos a detenerlos.
312
00:19:06,702 --> 00:19:08,969
Y luego te sacaremos de aquí.
313
00:19:09,143 --> 00:19:11,991
no se como estamos
Lo haremos, pero lo haremos.
314
00:19:12,720 --> 00:19:14,454
Está bien, te creo.
315
00:19:17,359 --> 00:19:20,118
Tu padre era un buen hombre.
316
00:19:21,276 --> 00:19:23,303
Lo siento por...
317
00:19:24,666 --> 00:19:26,699
bueno, todo.
318
00:19:31,859 --> 00:19:33,689
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
319
00:19:37,005 --> 00:19:38,538
No puedes salirte con la tuya.
320
00:19:38,578 --> 00:19:40,171
Por supuesto que puedo.
321
00:19:40,211 --> 00:19:41,971
¿O quieres todo?
amplio condado para saber
322
00:19:41,995 --> 00:19:44,383
que el predicador local
¿Te despojaron de tu arma?
323
00:20:29,110 --> 00:20:31,124
Tarde lenta.
324
00:20:32,699 --> 00:20:34,500
¿Dónde está tu hermosa planta rodadora?
325
00:20:35,997 --> 00:20:37,730
Probablemente deambulando por su negocio.
326
00:20:37,755 --> 00:20:39,922
no está siendo espiado.
327
00:20:57,166 --> 00:20:59,066
No seas una víctima, Bess.
328
00:20:59,161 --> 00:21:00,732
Es sólo otro cliente.
329
00:21:22,030 --> 00:21:25,298
Todos vosotros, judíos, católicos, inmigrantes,
330
00:21:25,460 --> 00:21:28,561
y pervertidos mestizajes
pueden tener las ciudades.
331
00:21:28,796 --> 00:21:31,115
Pero vas a dejar nuestros pueblos en paz.
332
00:21:31,419 --> 00:21:33,543
¿De dónde eres?
333
00:21:34,095 --> 00:21:35,962
- ¿California?
- No.
334
00:21:36,118 --> 00:21:38,085
¿Cleveland?
335
00:21:39,781 --> 00:21:41,081
Wyoming.
336
00:21:41,155 --> 00:21:42,654
¿Wyoming?
337
00:21:42,904 --> 00:21:44,224
¿Les gusta andar por la ciudad?
338
00:21:44,248 --> 00:21:46,482
¿Con putas negroides en Wyoming?
339
00:21:46,741 --> 00:21:49,121
Bueno...
340
00:21:49,811 --> 00:21:51,342
solo...
341
00:21:51,487 --> 00:21:54,321
centrarse en las preguntas que nos ocupan.
342
00:22:06,821 --> 00:22:09,503
¿Es ahí donde conseguiste tu
¿Gusto por la carne más oscura?
343
00:22:14,769 --> 00:22:17,203
Bueno, ese es mi negocio.
344
00:22:17,279 --> 00:22:18,779
Seguro que lo es.
345
00:22:18,827 --> 00:22:20,867
Como si fuera el de un granjero.
negocio si le gusta
346
00:22:20,891 --> 00:22:22,270
escabullirse al granero y pegarlo
347
00:22:22,295 --> 00:22:23,904
en su novilla favorita.
348
00:22:23,997 --> 00:22:25,968
Pero si ese granjero luego se disfraza
349
00:22:25,993 --> 00:22:28,294
su novilla favorita con un vestido de volantes
350
00:22:28,683 --> 00:22:30,483
y la saca por
un paseo por la tarde,
351
00:22:30,524 --> 00:22:32,287
restregándonos la cara a todos...
352
00:22:32,319 --> 00:22:33,507
No, señor.
353
00:22:33,566 --> 00:22:35,432
Entonces se convierte en asunto nuestro.
354
00:22:35,484 --> 00:22:37,328
- Así es.
- ¿No lo entiendes?
355
00:22:37,419 --> 00:22:39,286
Todos esos supuestos agricultores están empezando
356
00:22:39,311 --> 00:22:41,860
un levantamiento comunista
debajo de tus narices.
357
00:22:42,590 --> 00:22:44,233
¿De qué estás hablando?
358
00:22:44,258 --> 00:22:46,058
Todos los agricultores del pueblo.
359
00:22:46,083 --> 00:22:48,958
están organizando y
agitando según...
360
00:22:49,409 --> 00:22:53,459
europeo probado y verdadero
Principios marxistas.
361
00:22:54,081 --> 00:22:55,681
No me gusta cómo hablas.
362
00:23:14,188 --> 00:23:17,222
Supongamos que puedo dejarte ver
Mi cara ahora, Wyoming.
363
00:23:17,446 --> 00:23:19,379
Eres más bonita de lo que pensaba.
364
00:23:19,500 --> 00:23:21,288
Oh, eres gracioso.
365
00:23:21,324 --> 00:23:23,204
Porque solo uno de dos
cosas van a pasar.
366
00:23:23,228 --> 00:23:24,594
¿Oh sí? ¿Qué?
367
00:23:24,672 --> 00:23:26,272
O aceptas salir de esta ciudad
368
00:23:26,297 --> 00:23:28,297
y llévate a tu mascota negroide contigo,
369
00:23:28,510 --> 00:23:31,274
o te resbalas de este desvencijado
caja vieja y colgar.
370
00:23:31,439 --> 00:23:33,773
Lo que ocurra primero.
371
00:23:42,490 --> 00:23:45,432
Te daremos algunos
minutos para pensar en ello.
372
00:23:46,020 --> 00:23:48,554
O tal vez unos días.
373
00:23:57,825 --> 00:24:00,127
¿Tienes algo en mente, Raymond?
374
00:24:01,530 --> 00:24:02,896
Eh...
375
00:24:03,078 --> 00:24:06,119
En realidad no, tío Sheriff Don.
376
00:24:07,135 --> 00:24:09,869
Creo que acabo de tener la tristeza otoñal.
377
00:24:13,642 --> 00:24:16,707
Parece que nuestros huéspedes encuentran
tu tristeza otoñal...
378
00:24:16,804 --> 00:24:18,494
Bastante divertido.
379
00:24:23,386 --> 00:24:24,601
Buenas tardes, mamá.
380
00:24:24,626 --> 00:24:26,829
Sí, no tengo tiempo
Para tu estado de ánimo, Raymond.
381
00:24:26,903 --> 00:24:28,209
¿Cena temprana?
382
00:24:28,385 --> 00:24:29,804
Recién salido de la cocina.
383
00:24:29,880 --> 00:24:31,946
¿Qué has podido?
¿Para desenterrar a nuestro vaquero?
384
00:24:32,035 --> 00:24:33,534
Eh, come primero.
385
00:24:35,945 --> 00:24:38,048
- ¿Es eso...?
- Oh, sí, Donald,
386
00:24:38,149 --> 00:24:40,368
Esa es una auténtica mierda humana.
387
00:24:40,436 --> 00:24:43,148
Un director de escuela jubilado
desde Council Bluffs
388
00:24:43,200 --> 00:24:47,068
pagó $2.75 para quitarle ese tonto
389
00:24:47,158 --> 00:24:49,124
mientras tres de mis hijas miraban.
390
00:24:49,246 --> 00:24:50,453
¿Y por qué...?
391
00:24:50,478 --> 00:24:52,912
Traje esta mierda aquí como símbolo.
392
00:24:53,350 --> 00:24:56,351
En primer lugar como símbolo de
lo que todos tendremos que comer
393
00:24:56,546 --> 00:25:00,364
si este granjero hace huelga
continúa bajo su vigilancia.
394
00:25:00,704 --> 00:25:03,578
Della, ¿te das cuenta?
¿Este es un año electoral?
395
00:25:03,721 --> 00:25:05,654
Ah, y en segundo lugar,
396
00:25:05,760 --> 00:25:10,659
como símbolo de lo que harás
Estar en mis ojos si te escapas
397
00:25:10,694 --> 00:25:13,704
este vaquero que acaba
podría resultar ser
398
00:25:13,783 --> 00:25:17,919
el cliente que mejor paga de mi
larga e ilustre carrera.
399
00:25:17,968 --> 00:25:19,301
Entonces ¿tú has estado...?
400
00:25:19,336 --> 00:25:20,836
¿Espiarlo como pediste? Sí.
401
00:25:20,904 --> 00:25:22,203
Tengo.
402
00:25:22,339 --> 00:25:24,305
Pero ya no.
403
00:25:24,374 --> 00:25:26,196
No es ético.
404
00:25:26,850 --> 00:25:29,191
Él te atrapó, ¿no?
405
00:25:29,993 --> 00:25:33,096
El vaquero no está interesado en ti.
406
00:25:33,211 --> 00:25:34,676
y tus negocios secundarios.
407
00:25:34,701 --> 00:25:36,401
Sólo quiere detener la maldita huelga.
408
00:25:36,426 --> 00:25:38,251
Déjalo hacerlo.
409
00:25:38,489 --> 00:25:40,389
O mejor aún, ayúdalo.
410
00:25:40,414 --> 00:25:41,598
No es tan simple.
411
00:25:41,623 --> 00:25:43,589
Y no es tan difícil.
412
00:25:45,088 --> 00:25:46,554
Esto es lo que siempre haces, Donald.
413
00:25:46,641 --> 00:25:49,167
Te piensas demasiado
tomando la decisión equivocada.
414
00:25:49,192 --> 00:25:50,380
¿Como?
415
00:25:50,405 --> 00:25:52,514
Como elegir mi
perra miserable de una hermana
416
00:25:52,539 --> 00:25:55,498
sobre la mujer que realmente amabas.
417
00:26:01,592 --> 00:26:03,325
Lo reconsideraría.
418
00:26:23,648 --> 00:26:25,315
¿Qué estás pensando?
419
00:26:26,316 --> 00:26:29,494
Si ponemos nuestros ahorros
junto con los Riley,
420
00:26:30,081 --> 00:26:31,981
sólo tenemos hasta $153.
421
00:26:32,090 --> 00:26:34,349
Con un préstamo agrícola de $900.
422
00:26:34,824 --> 00:26:37,024
La única manera en que podemos criar
el dinero es si cargamos
423
00:26:37,082 --> 00:26:39,696
todo el maíz Riley y conducirlo
a otro condado y venderlo.
424
00:26:39,793 --> 00:26:42,051
Los precios siguen siendo más altos
a través de la línea del condado.
425
00:26:42,114 --> 00:26:44,948
Si rompemos nuestra propia huelga,
todo esto se acabó.
426
00:26:45,103 --> 00:26:47,902
Todo el plan es reunir
los agricultores y trabajadores aquí
427
00:26:47,927 --> 00:26:50,127
en Holden y luego hacer crecer el
movimiento de ciudad en ciudad,
428
00:26:50,151 --> 00:26:51,234
estado a estado.
429
00:26:51,259 --> 00:26:52,541
todo esto ha terminado
430
00:26:52,566 --> 00:26:55,050
si dejamos que el líder de la huelga
La familia pierde su granja.
431
00:26:55,075 --> 00:26:57,602
Es posible que necesitemos comunicarnos con su familia.
432
00:26:59,951 --> 00:27:02,418
¿Qué sabes de mi familia?
433
00:27:02,687 --> 00:27:04,654
Nada, pero entre
tu gusto en la ropa,
434
00:27:04,689 --> 00:27:06,009
tu educación y tus modales,
435
00:27:06,033 --> 00:27:08,501
Estoy bastante seguro de que no saliste pobre.
436
00:27:15,167 --> 00:27:16,666
Mi familia no es una opción.
437
00:27:16,701 --> 00:27:18,234
¿Por qué no?
438
00:27:19,971 --> 00:27:21,270
¿De verdad te vas a sentar ahí?
439
00:27:21,295 --> 00:27:23,128
y hacerme preguntas sobre mi pasado?
440
00:27:27,143 --> 00:27:29,303
Si no hacemos algo,
ese banco te va a quitar
441
00:27:29,327 --> 00:27:31,861
todo por lo que los Riley han trabajado.
442
00:27:31,964 --> 00:27:33,363
Y no se detendrá con ellos.
443
00:27:33,424 --> 00:27:35,938
Entonces tenemos que empezar
pensando como ese banquero.
444
00:27:37,942 --> 00:27:40,342
En lugar de intentar recaudar dinero,
445
00:27:40,438 --> 00:27:43,306
tal vez deberíamos descubrir cómo
446
00:27:43,400 --> 00:27:46,468
mantener los precios de subasta
lo suficientemente bajo como para que
447
00:27:46,631 --> 00:27:49,699
los agricultores tienen la oportunidad de
volver a comprar sus granjas.
448
00:27:49,794 --> 00:27:52,002
¿Te refieres a fijar los precios de la subasta?
449
00:27:54,125 --> 00:27:55,606
Sí.
450
00:27:57,716 --> 00:28:00,711
Puedo pensar en una manera de
cambiar la opinión de Calvin Rumple.
451
00:28:13,430 --> 00:28:15,263
Llame a los agricultores.
452
00:28:15,416 --> 00:28:17,185
Tengo una idea.
453
00:28:39,597 --> 00:28:40,690
Después de los eventos
454
00:28:40,751 --> 00:28:42,400
de la subasta agrícola de Collingsworth,
455
00:28:42,435 --> 00:28:44,433
A Amelia y a mí nos ha quedado claro.
456
00:28:44,506 --> 00:28:46,723
que un enfoque diferente
hay que tomarlo aquí.
457
00:28:47,569 --> 00:28:50,827
Desde que empezamos, hemos
sido recibido con ira,
458
00:28:51,002 --> 00:28:53,941
intimidación y violencia.
459
00:28:54,131 --> 00:28:56,589
¿Por qué no entras?
460
00:28:57,702 --> 00:28:59,331
¿Qué, e interrumpir el círculo de oración?
461
00:28:59,356 --> 00:29:00,622
Mmm.
462
00:29:00,770 --> 00:29:02,842
Como puede ver, tenemos dos tablas aquí.
463
00:29:02,909 --> 00:29:04,504
¿Qué está sucediendo?
464
00:29:04,542 --> 00:29:07,177
Ven a la granja Riley
mañana y descúbrelo.
465
00:29:07,498 --> 00:29:09,470
Vamos a mostrarle a esta ciudad el...
466
00:29:09,594 --> 00:29:12,636
poder escondido dentro de la palabra de Dios.
467
00:30:23,723 --> 00:30:25,756
Ojo por ojo. Esto es la guerra.
468
00:30:38,889 --> 00:30:40,799
Muy bien, muchachos.
469
00:30:40,998 --> 00:30:42,865
Introduzcamos algunas armas en algunas Biblias.
470
00:31:43,845 --> 00:31:45,085
¿Quién es un buen chico?
471
00:31:56,359 --> 00:31:58,125
Demonios, Bess. Entra, entra.
472
00:32:00,092 --> 00:32:03,496
Sabes que no puedes simplemente
vals hasta mi casa.
473
00:32:03,531 --> 00:32:05,765
Creeley fue emboscado
por la Legión Negra.
474
00:32:06,257 --> 00:32:07,834
Ah, bien.
475
00:32:08,265 --> 00:32:11,608
Ahora, ese vaquero ha sido
nada más que un dolor en mi trasero.
476
00:32:11,673 --> 00:32:14,974
he estado conduciendo todo
noche buscándolo.
477
00:32:15,520 --> 00:32:17,855
Sé dónde lo tienen.
478
00:32:18,573 --> 00:32:21,614
Estás hablando así.
un desarrollo desagradable.
479
00:32:21,762 --> 00:32:23,996
Quizás todavía esté vivo.
480
00:32:27,288 --> 00:32:31,496
En realidad no te importa
para este vaquero, ¿y tú?
481
00:32:36,417 --> 00:32:38,227
¿Qué diablos ves en él?
482
00:32:40,743 --> 00:32:42,368
Bueno, él es el único hombre en esta ciudad.
483
00:32:42,403 --> 00:32:44,871
quien me mira como soy
un ser humano real.
484
00:33:00,387 --> 00:33:03,101
Muy bien, muchachos, se acabó la diversión.
485
00:33:03,515 --> 00:33:05,791
Limpia la puerta lateral.
486
00:33:06,241 --> 00:33:07,727
no quiero saber quien eres
487
00:33:07,762 --> 00:33:10,429
más de lo que tú quieres que haga.
488
00:33:20,021 --> 00:33:25,011
Veo que has encontrado el verdadero
corazón de la América media.
489
00:33:25,249 --> 00:33:27,513
Me alegro de que estemos teniendo esto
oportunidad de hablar de nuevo.
490
00:33:27,549 --> 00:33:31,451
Disfruté mucho de nuestras discusiones anteriores.
491
00:33:34,307 --> 00:33:36,388
Tengo que orinar.
492
00:33:36,967 --> 00:33:39,028
Ahí no puedo ayudarte.
493
00:33:39,294 --> 00:33:41,861
Opero en un poco de
filosofía de no intervención.
494
00:33:45,065 --> 00:33:46,766
Bájame.
495
00:33:46,948 --> 00:33:49,219
¿Quién olvida sus modales?
496
00:33:49,356 --> 00:33:51,690
Preguntas primero.
497
00:33:52,233 --> 00:33:53,569
¿Para quién estás trabajando?
498
00:33:53,594 --> 00:33:54,862
Ya te lo dije,
499
00:33:54,887 --> 00:33:57,043
la Agencia de Detectives Pinkerton.
500
00:33:57,319 --> 00:33:58,778
Ah, eso es correcto. Ahora, eh...
501
00:33:59,016 --> 00:34:01,480
¿Calvin Rumple te contrató?
502
00:34:01,764 --> 00:34:03,237
Sí.
503
00:34:03,291 --> 00:34:06,903
Calvin es un pez entrometido
en un estanque de tamaño insuficiente.
504
00:34:07,322 --> 00:34:09,589
¿Para quién trabajas realmente?
505
00:34:09,809 --> 00:34:15,254
¿Qué poderosos intereses comerciales
¿estás protegiendo?
506
00:34:15,436 --> 00:34:19,130
Trabajo en nombre de American
seguridad y prosperidad.
507
00:34:19,190 --> 00:34:21,876
Te importa conseguirlo más
más específico que eso?
508
00:34:21,923 --> 00:34:23,223
No si quiero vivir.
509
00:34:23,258 --> 00:34:24,995
¿Y tú?
510
00:34:25,360 --> 00:34:27,026
¿Quieres vivir?
511
00:34:29,069 --> 00:34:31,433
El impulso va y viene.
512
00:34:34,622 --> 00:34:36,743
Sé lo que quieres decir.
513
00:34:41,116 --> 00:34:44,751
Oh, oye, esas espuelas
Ciertamente hago jingle jangle.
514
00:34:48,810 --> 00:34:52,863
Podría soportarlo tan fácilmente
aquí y verte morir.
515
00:35:03,131 --> 00:35:06,194
Cuidado donde pinchas
Ese hocico, vaquero.
516
00:35:07,302 --> 00:35:10,040
No somos tan simples como
miramos por aquí.
517
00:35:10,411 --> 00:35:12,790
Pensé que me dejarías morir.
518
00:35:12,920 --> 00:35:15,888
Si fuera por mí, lo habría hecho.
519
00:35:45,067 --> 00:35:47,234
¿Dónde está el predicador Seth?
y todos los agricultores?
520
00:35:47,728 --> 00:35:50,360
Círculo de oración. Estarán aquí pronto.
521
00:35:51,006 --> 00:35:53,974
Ayúdanos a estar atentos a
el rompehuelgas hasta entonces.
522
00:35:58,485 --> 00:36:01,845
Entonces, ¿quién eres exactamente?
¿Comprar esta tierra de cultivo?
523
00:36:02,832 --> 00:36:04,151
¿Doctor Hyde?
524
00:36:04,186 --> 00:36:05,586
No tienes que preocuparte por eso.
525
00:36:05,610 --> 00:36:07,722
Sólo asegúrate de que puedo comprarlo.
526
00:36:16,320 --> 00:36:18,791
Supongo que no irás
pararse ahí y dejar que eso
527
00:36:18,824 --> 00:36:21,316
predicador y sus agricultores
interrumpir esta subasta.
528
00:36:21,538 --> 00:36:22,804
Ciertamente no lo haré.
529
00:36:25,336 --> 00:36:27,058
Si intentas alguna travesura...
530
00:36:27,104 --> 00:36:30,538
Sólo hemos venido aquí para bendecir
esta granja, diputado Berryman.
531
00:36:30,827 --> 00:36:33,427
No hemos traído nada con
nosotros sino la santa palabra de Dios.
532
00:36:33,471 --> 00:36:34,770
todos: ¡Amén!
533
00:36:36,767 --> 00:36:38,633
Sugeriría dejarnos pasar.
534
00:36:38,788 --> 00:36:40,788
A menos que tú y tu tío
quiero ir en el registro
535
00:36:40,812 --> 00:36:43,188
como algo que va en contra de los cristianos temerosos de Dios.
536
00:36:52,696 --> 00:36:54,596
Buenos días a todos.
537
00:36:55,379 --> 00:36:58,122
Quizás deberías intentar tomar
ofertas en toda la finca.
538
00:36:58,408 --> 00:37:01,409
De repente. Termina con esto de una vez.
539
00:37:01,511 --> 00:37:02,743
Bien por mí.
540
00:37:02,768 --> 00:37:05,376
Cuanto más rápido pueda regresar
para la civilización, mejor.
541
00:37:05,401 --> 00:37:07,883
- Mmmm.
- Lo escuchaste.
542
00:37:08,104 --> 00:37:09,837
Muy bien entonces.
543
00:37:09,900 --> 00:37:12,682
Abriremos ofertas sobre el
toda la granja Riley.
544
00:37:13,324 --> 00:37:17,359
Casa, granero, ganado y equipo.
545
00:37:18,502 --> 00:37:20,545
Un centavo.
546
00:37:22,482 --> 00:37:23,614
¿Cuánto cuesta?
547
00:37:23,646 --> 00:37:25,546
Un centavo.
548
00:37:25,629 --> 00:37:29,109
Para toda la granja
y todo lo que hay en él.
549
00:37:29,196 --> 00:37:31,952
Ahora, no quiero ser insultante, Sra.
Riley, pero...
550
00:37:33,317 --> 00:37:34,774
Entonces acepta su oferta.
551
00:37:34,851 --> 00:37:37,919
No te muevas. No chilles.
552
00:37:38,022 --> 00:37:39,224
¿Predicador?
553
00:37:39,283 --> 00:37:40,515
Sólo haz lo que te digo.
554
00:37:44,221 --> 00:37:47,522
Hermanos y hermanas,
aquellos de ustedes con Biblias,
555
00:37:47,597 --> 00:37:49,067
por favor ábrelos ahora.
556
00:37:56,173 --> 00:37:57,661
¡Ey!
557
00:37:59,609 --> 00:38:01,476
Siempre me has gustado, Raymond.
558
00:38:01,718 --> 00:38:04,630
pero no me hagas elegir
entre usted y su familia.
559
00:38:05,194 --> 00:38:07,594
Mantén tu arma baja.
560
00:38:08,619 --> 00:38:11,128
Ahora pregunte si hay una oferta más alta.
561
00:38:12,075 --> 00:38:14,316
Nuestra primera oferta es un centavo.
562
00:38:14,844 --> 00:38:17,412
¿Alguien quiere superar la oferta de la Sra. Riley?
563
00:38:17,507 --> 00:38:19,620
Esto es absurdo.
564
00:38:19,733 --> 00:38:21,997
¿Señor? ¿Haces una oferta?
565
00:38:23,133 --> 00:38:24,999
No, no lo hago.
566
00:38:25,042 --> 00:38:26,574
Termínalo.
567
00:38:28,678 --> 00:38:32,607
Un centavo para la granja de la familia Riley.
568
00:38:33,350 --> 00:38:35,312
Yendo una vez.
569
00:38:35,899 --> 00:38:37,598
Yendo dos veces.
570
00:38:39,302 --> 00:38:40,535
Vendido.
571
00:38:40,611 --> 00:38:42,478
A la propia Martha Riley.
572
00:38:47,977 --> 00:38:49,493
¡Lo logramos!
573
00:38:49,602 --> 00:38:51,402
No puedo creerlo.
574
00:38:54,003 --> 00:38:55,662
Sam tenía razón.
575
00:38:55,759 --> 00:38:57,910
Podemos ganar.
576
00:39:12,321 --> 00:39:13,857
Lo juro, Sr. Tandy,
577
00:39:13,931 --> 00:39:16,749
El condado de Holden no suele ser
un manicomio sin ley.
578
00:39:16,780 --> 00:39:18,115
¿Qué podemos hacer?
579
00:39:18,140 --> 00:39:20,020
Podrías empezar arrestando a alguien.
580
00:39:20,045 --> 00:39:21,502
Estamos superados en número.
581
00:39:21,527 --> 00:39:23,560
No por mucho tiempo.
582
00:39:23,585 --> 00:39:26,580
Esa perra loca simplemente
firmó su sentencia de muerte.
583
00:39:36,907 --> 00:39:38,807
"Yo soy el buen pastor".
584
00:39:40,417 --> 00:39:43,618
"El buen pastor da su vida".
585
00:39:54,544 --> 00:39:56,804
Deberías unirte al resto de nosotros.
586
00:39:57,634 --> 00:39:59,834
No es contra la ley
para celebrar una victoria.
587
00:40:13,036 --> 00:40:15,771
Su nombre era Cynthia Jo Rainey.
588
00:40:15,939 --> 00:40:20,241
Ella interpretó a Chopin en su
piano de la abuela.
589
00:40:21,411 --> 00:40:23,678
A ella le encantaba leer
las comedias de shakespeare
590
00:40:23,740 --> 00:40:25,879
y esta Biblia.
591
00:40:27,530 --> 00:40:30,620
Ella fue mi primer vistazo
de bondad en este mundo.
592
00:40:31,454 --> 00:40:34,755
Y ella se está pudriendo en el suelo
por culpa de ese rompehuelgas.
593
00:40:37,221 --> 00:40:40,189
Todo lo que estoy haciendo, todo esto,
594
00:40:40,429 --> 00:40:42,399
es corregir ese error.
595
00:40:48,913 --> 00:40:53,913
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
595
00:40:54,305 --> 00:41:00,807
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos